Французька літературна премія
Анастасія Фомічова отримала нагороду
Українська письменниця Анастасія Фомічова стала лауреаткою престижної французької літературної премії “Медичі” за свій роман “Нескінченність між нами“. Церемонія нагородження відбулася у Парижі минулого тижня, зібравши літературну еліту Франції та міжнародних гостей.
Журі премії відзначило особливий стиль письменниці, її вміння поєднувати гостросоціальну тематику з тонким психологічним аналізом і культурологічними рефлексіями. Роман Фомічової, написаний українською мовою і перекладений французькою Еммануель Друе, розповідає історію трьох поколінь однієї родини на тлі історичних потрясінь в Україні.
“Це визнання не лише мого роману, але й української літератури загалом“, – зазначила Фомічова під час свого виступу. “В часи, коли наша країна бореться за право існувати, культурна присутність України у світі набуває особливої ваги”.
За свої десять років у культурній журналістиці я спостерігала, як зростав інтерес до української літератури у світі, але нинішній рівень уваги безпрецедентний. Французькі видавці, з якими мені довелося спілкуватися на Паризькому книжковому салоні, відзначають, що українська тематика викликає глибокий резонанс у читачів.
Історія премії “Медичі”
Варто зауважити, що премія “Медичі” має репутацію відзнаки, яка звертає увагу на експериментальну, інноваційну прозу. Заснована 1958 року, вона традиційно відкриває імена авторів, що пропонують нові підходи до літературного процесу. Серед попередніх лауреатів – такі видатні письменники, як Паоло Коельйо, Мілан Кундера та Орхан Памук.
Роман Фомічової вже перекладено п’ятьма мовами, включаючи англійську та німецьку, а права на переклад придбали видавництва ще восьми країн. За даними Українського інституту книги, це найбільш успішний експорт українського літературного твору за останні три роки.
Культурне значення нагороди
Культурологи відзначають, що успіх українських авторів за кордоном сприяє формуванню нового сприйняття України у світі – не лише як країни, що протистоїть військовій агресії, але й як потужного культурного гравця з багатою інтелектуальною традицією.
“Література стала нашою культурною зброєю”, – коментує літературознавиця Ольга Поліщук. “Вона дозволяє розповідати світу наші історії нашими голосами, долаючи стереотипи і створюючи емоційний зв’язок із читачами по всьому світу”.
Фомічова повідомила, що частину грошової винагороди, яку вона отримала з премією (50 тисяч євро), вона передасть на підтримку українських письменників, які постраждали від війни, та на переклади їхніх творів іноземними мовами.
Міністр культури України привітав письменницю з визначним досягненням, підкресливши, що такі перемоги на міжнародній культурній арені мають стратегічне значення для України. “Культурна дипломатія сьогодні – один із найефективніших інструментів нашої зовнішньої політики”, – йдеться у вітальному листі міністра.
Майбутні події
У Французькому інституті в Києві планується презентація відзначеного роману за участю авторки, як тільки вона повернеться в Україну. Подія має відбутися наступного місяця і, за словами організаторів, стане початком серії заходів, спрямованих на зміцнення українсько-французьких культурних зв’язків.
Французькі літературні критики називають роман Фомічової “відкриттям року” і прогнозують зростання інтересу до української літератури загалом. Видання “Le Figaro” присвятило українській письменниці розгорнуте інтерв’ю, а “Le Monde” опублікувало аналітичну статтю про сучасну українську літературу в європейському контексті.
“Нескінченність між нами” – другий роман Фомічової, її дебютна книга “Межі пам’яті” також була перекладена кількома європейськими мовами, проте саме другий твір приніс авторці міжнародне визнання.
Успіх Анастасії Фомічової – важлива віха для української літератури та культури. Він свідчить про те, що українські голоси все гучніше звучать на міжнародній арені, здобуваючи заслужене визнання та увагу.
